摆脱 bǎituō se défaire de
se détacher de ; se défaire de (vieilles idées, etc.) ; se débarrasser de ; rompre (avec) ; sortir (de) ; se libérer de ; se tirer d'affaire
Comment retenir 摆脱: 摆 disposer + 脱 se déshabiller = se défaire de.
Caractères
Comment l’employer
- Se libérer de, secouer ce dont on ne veut pas - 摆脱困境 (bǎituō kùnjìng) sortir d'une impasse, 摆脱贫困 (bǎituō pínkùn) sortir de la pauvreté, 摆脱追踪 (bǎituō zhuīzōng) semer ses poursuivants.
- Il suppose qu'on s'arrache à un fardeau, à une contrainte, à un poursuivant qui s'accroche.
- À distinguer de 逃避 (táobì, esquiver, se dérober) ; 摆脱, c'est réussir à se débarrasser, non à éviter.
Phrases d’exemple
- 我要摆脱这一切。 Wǒyào bǎituō zhè yīqiè.Je vais me débarrasser de tout ce fatras.
- 我已经头疼三天了，还没摆脱它。 Wǒ yǐjīng tóuténg sāntiān le, hái méi bǎituō tā.J'ai mal à la tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.