违背 wéibèi aller à l'encontre de
aller à l'encontre de ; être contraire à ; enfreindre
Comment retenir 违背: 违 enfreindre + 背 dos = aller à l'encontre de.
Caractères
Comment l’employer
- Aller contre - un principe, une promesse, une volonté - 违背良心 (wéibèi liángxīn) agir contre sa conscience ; 违背诺言 manquer à sa parole.
- Il prend des objets abstraits : principes, morale, règles, intentions, faits (违背事实, contraire aux faits).
- 违背 = contrevenir à ce qu'on devrait respecter ; plus large et plus moral que 违反 (wéifǎn), qui va avec les règles et les lois concrètes (违反规定/法律).
Phrases d’exemple
- 你不该违背你的诺言。 Nǐ bùgāi wéibèi nǐ de nuòyán.Tu ne devrais pas manquer à tes promesses.