达到 dádào atteindre
atteindre ; réaliser ; atteindre
Comment retenir 达到: 达 atteindre + 到 arriver = atteindre.
Caractères
Comment l’employer
- Le verbe formel pour atteindre un objectif ou une norme abstraits : 达到目标 (atteindre le but), 达到标准 (satisfaire à la norme).
- Facile à confondre avec 到达 (dàodá) - les mêmes caractères inversés, et un sens tout autre : 到达, c'est arriver en un lieu, comme 到达北京 (arriver à Pékin).
- 达到 prend des objets abstraits (buts, niveaux, exigences) ; 到达 prend des destinations concrètes.
- Confusion classique, qui mérite un exercice à part.
Phrases d’exemple
- 她达到了目标。 Tā dádào le mùbiāo.Elle a atteint ses objectifs.
- 我们终于达到了我们的目标。 Wǒmen zhōngyú dádào le wǒmen de mùbiāo.Nous avons enfin atteint notre destination.
- 价格已经达到了十三年以来的最高点。 Jiàgé yǐjīng dádào le shísānnián yǐlái de zuìgāodiǎn.Les prix ont atteint leur plus haut niveau depuis treize ans.