辛勤 xīnqín travailleur
travailleur ; industrieux
Comment retenir 辛勤: 辛 épicé + 勤 assidu = travailleur.
Caractères
Comment l’employer
- Laborieux, appliqué, avec une note de peine - 辛勤劳动 (xīnqín láodòng) travailler à la sueur de son front ; 辛勤的园丁 un jardinier dévoué.
- Il loue souvent un labeur constant et coûteux dans la durée (辛勤耕耘, un patient labourage), sur un ton chaleureux et reconnaissant.
- 辛勤 insiste sur l'application doublée de peine ; 勤奋 (qínfèn) souligne l'assiduité, l'application à l'étude, sans cette connotation de labeur.
Phrases d’exemple
- 我习惯辛勤努力地工作。 Wǒ xíguàn xīnqínnǔlì de gōngzuò.J'ai l'habitude de travailler dur.
- 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。 Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Il doit son succès à la fois à son travail acharné et à la chance.