汗水 hànshuǐ sueur
sueur ; transpiration
Comment retenir 汗水: 汗 sueur + 水 eau = sueur.
Caractères
Comment l’employer
- La sueur - souvent figurée, pour le dur labeur : 辛勤的汗水 (xīnqín de hànshuǐ) la sueur d'un travail acharné.
- 汗水 est la forme poétique, emphatique ; à l'oral, on dit simplement 出汗 (chū hàn) transpirer, 一身汗, en nage.
- 血汗 (xuèhàn), « le sang et la sueur », renforce la métaphore de la peine.
- 擦汗 (cā hàn) = s'éponger le front.
Phrases d’exemple
- 他擦去了脸上的汗水。 Tā cā qù le liǎnshàng de hànshuǐ.Il a essuyé la sueur de son visage.