勤奋 qínfèn travailleur

travailleur ; assidu

Comment retenir 勤奋: 勤 assidu + 奋 s'efforcer = travailleur.

Caractères

Assidu, travailleur, comme trait de caractère qu'on loue - 学习勤奋 (xuéxí qínfèn) assidu dans ses études ; 勤奋的学生 (qínfèn de xuésheng) un élève travailleur.
Positif et un peu soutenu, employé dans les bulletins et les éloges ; le quasi-synonyme plus familier est 用功 (yònggōng, studieux), plus étroit, puisqu'il porte en général sur l'étude.
À distinguer de 努力 (nǔlì), « fournir un effort » sur une tâche donnée : 勤奋 décrit une disposition constante, une habitude.

他不但聪明还很勤奋。 Tā búdàn cōngmíng hái hěn qínfèn.Il est non seulement intelligent, mais aussi travailleur.
你工作太勤奋了。休息一会吧。 Nǐ gōngzuò tài qínfèn le.xiūxī yīhuì ba.Tu travailles trop dur. Lève le pied un moment.
我们经常听说日本人工作勤奋。 Wǒmen jīngcháng tīngshuō rìběn rén gōngzuòqínfèn.On entend souvent dire que les Japonais sont de bons travailleurs.