身份 shēnfèn identité
identité ; aspect de son identité (p. ex. maire, père, résident permanent) ; rôle ; qualité (comme dans « en sa qualité de... » 以 + ... + 的身份) ; statut (social, juridique, etc.) ; position ; rang
Comment retenir 身份: 身 corps + 份 spécificatif pour les portions et les documents = identité.
Caractères
Comment l’employer
- L'identité, le statut, la qualité en laquelle on agit - 身份证 (shēnfènzhèng) la carte d'identité, 以…的身份 (yǐ … de shēnfèn) en qualité de…, 身份地位 le rang.
- Il couvre qui l'on est officiellement, le rang que l'on tient, et le rôle en lequel on agit ; 以专家的身份, en qualité d'expert.
- Noter la lecture fèn, quasi atone ; mot central pour les papiers d'identité comme pour le rôle social.
Phrases d’exemple
- 你想保持匿名身份。 Nǐ xiǎng bǎochí nìmíng shēnfèn.Tu veux rester anonyme.