走投无路 zǒutóu-wúlù être dans une impasse (expression idiomatique)
être dans une impasse (expression idiomatique) ; dans une mauvaise passe ; au bout du rouleau ; désespéré
Comment retenir 走投无路: 走 marcher + 投 lancer + 无 ne pas avoir + 路 route = être dans une impasse (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : être au pied du mur, sans plus aucune issue - 他被逼得走投无路 (tā bèi bī de zǒutóu-wúlù) on l'a acculé au désespoir.
- Il décrit le désespoir total - plus aucune option. Noter qu'ici, 投 (tóu) vaut « se réfugier chez, aller vers ».
- Plus fort que 没办法 (méi bànfǎ, on n'y peut rien) ; il suppose qu'on est acculé et sans espoir.
Phrases d’exemple
- 我们被逼得走投无路了。 Wǒmen bèi bī de zǒutóuwúlù le.Nous avons été poussés dans nos derniers retranchements.