赢得 yíngdé remporter
remporter ; gagner
Comment retenir 赢得: 赢 gagner + 得 obtenir = remporter.
Caractères
Comment l’employer
- Le « gagner, mériter » formel, presque toujours accolé à un nom abstrait : 赢得信任 (gagner la confiance), 赢得尊重 (gagner le respect), 赢得胜利 (remporter la victoire).
- 赢 tout seul est le verbe de tous les jours pour gagner une partie, un match, de l'argent : 赢了比赛, 赢了钱.
- 赢得比赛 se lit bien dans la presse, mais à l'oral, 赢了比赛 sonne beaucoup plus naturel.
- Voir 赢得 comme réservé à ce qu'on obtient par l'effort, non à ce qu'on remporte simplement sur un adversaire.
Phrases d’exemple
- 他赢得一切了。 Tā yíngdé yīqiè le.Il a tout gagné.
- 他有可能赢得比赛。 Tā yǒu kěnéng yíngdé bǐsài.Il a des chances de gagner le match.
- 我赢得了我想要的。 Wǒ yíngdé le wǒ xiǎngyào de.J'ai réussi à obtenir ce que je voulais.