获得 huòdé obtenir
obtenir ; acquérir ; gagner
Comment retenir 获得: 获 obtenir + 得 obtenir = obtenir.
Caractères
Comment l’employer
- Obtenir, remporter, en registre formel - en général ce qui se mérite ou se décerne - 获得成功 (huòdé chénggōng) parvenir au succès ; 获得冠军 (huòdé guànjūn) décrocher le titre.
- Plus formel que 得到 (dédào, obtenir, au quotidien) et que 拿到 (nádào, recevoir concrètement). 获得 convient aux réussites, aux honneurs et aux acquis abstraits.
- Courant pour les prix, les résultats et les contextes officiels.
Phrases d’exemple
- 他获得了一个机会。 Tā huòdéle yī gè jīhuì.Il a décroché une occasion.
- 我们认为他的生意理所当然会获得成功。 Wǒmen rènwéi tā de shēngyì lǐsuǒdāngrán huì huòdéchénggōng.Nous tenons pour acquis que son affaire va réussir.
- 医生坚持病人获得充分的休息。 Yīshēng jiānchí bìngrén huòdé chōngfèn de xiūxī.Le médecin a insisté pour que le patient se repose suffisamment.