舍不得 shěbude détester faire quelque chose
répugner à faire quelque chose ; répugner à se séparer de ; rechigner à
Comment retenir 舍不得: 舍 maison + 不 non + 得 obtenir = détester faire quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas se résoudre à lâcher, à renoncer, à dépenser - 舍不得花钱 (shěbude huā qián) avoir du mal à sortir son argent, 舍不得离开 ne pas pouvoir se résoudre à partir.
- Le « je n'ai pas le cœur à m'en séparer » ; c'est le négatif de 舍得. Noter le ton neutre de 得 (de).
- Suivi d'un verbe ou du complément dont on ne veut pas se défaire.