舍 shě maison

源Comment il est né

Un toit dessiné sur un poteau et une base : le plus petit bâtiment que l'écriture se donne la peine de dessiner, un abri à un seul support. C'est là qu'on s'arrête pour la nuit, pas là qu'on vit.

用Comment l’employer

• 舍 a deux lectures : shě « renoncer à, abandonner » (celle dont il s'agit ici) et shè « la demeure », comme dans 宿舍 sùshè (le dortoir).
• 舍不得 shěbude est extrêmement courant à l'oral - « ne pas pouvoir se résoudre à se séparer de, ou à faire quelque chose » : 舍不得花钱 (shěbude huā qián) - rechigner à dépenser ; son contraire 舍得 shěde signifie « consentir à se séparer de », 舍得花钱 (shěde huā qián) accepter de dépenser.
• 依依不舍 yīyī-bùshě et 恋恋不舍 liànliàn-bùshě sont des expressions figées quasi synonymes pour la peine de partir, de se dire adieu, toutes deux un peu littéraires.
• 锲而不舍 qiè'érbùshě (persévérer sans jamais renoncer, littéralement « graver sans s'arrêter ») est une expression livresque pour louer l'obstination.

字Caractères avec 舍

• 舒 à l'aise

词Mots avec 舍

• 宿舍sùshèdortoirHSK 5
• 舍不得shěbudedétester faire quelque choseHSK 5
• 舍得shědeêtre prêt à se séparer de quelque choseHSK 5
• 依依不舍yīyī-bùshěavoir du mal à se quitter (expression idiomatique)HSK 8
• 恋恋不舍liànliàn-bùshěavoir du mal à se quitterHSK 8
• 锲而不舍qiè’érbùshěgrignoter une tâche sans jamais l'abandonnerHSK 9

句Phrases d’exemple

• 我搬进了学生宿舍。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.J'ai emménagé dans la résidence universitaire.