恋恋不舍 liànliàn-bùshě avoir du mal à se quitter

Comment retenir 恋恋不舍: 恋 amour + 不 non + 舍 maison = avoir du mal à se quitter.

Caractères

Locution pour qui a du mal à quitter ce à quoi il tient - 他恋恋不舍地离开了家乡 (tā liànliàn-bùshě de líkāile jiāxiāng) il a quitté son pays natal à grand-peine.
Elle s'emploie en adverbe avec 地, devant un verbe de séparation, de départ.
Le quasi-synonyme 依依不舍 (yīyī-bùshě) en est très proche ; toutes deux décrivent qui s'accroche au moment de l'adieu, 依依 étant un rien plus tendre.