恋 liàn amour
Comment retenir 恋: 𰁜 également + 心 cœur = amour. Il lui achète des fleurs et également des chocolats, et son cœur qui bat fort dit à tout le café que c'est son premier amour.
Décomposition
恋 = 𰁜 également + 心 cœur
- 𰁜 également
- 心 cœur
Il lui achète des fleurs et également des chocolats, et son cœur qui bat fort dit à tout le café que c'est son premier amour.
Comment l’employer
- 恋 est lié et porte précisément sur l'attachement amoureux, à distinguer du mot plus large 爱 (ài) « aimer ».
- 恋爱 (liàn'ài) est le nom et le verbe standard pour une relation amoureuse, le plus souvent dans la locution figée 谈恋爱 (tán liàn'ài) « sortir avec quelqu'un, être en couple ».
- 失恋 (shīliàn) signifie avoir le cœur brisé, vivre une rupture - 他刚失恋 (tā gāng shīliàn) il vient de rompre.
- 留恋 (liúliàn) et 迷恋 (míliàn) étendent 恋 au figuré : la peine à quitter un lieu, ou l'engouement obsessionnel pour quelque chose, pas forcément pour une personne.