依依不舍 yīyī-bùshě avoir du mal à se quitter (expression idiomatique)
répugner à se séparer (expression idiomatique) ; le cœur brisé de devoir partir
Comment retenir 依依不舍: 依 compter sur + 不 non + 舍 maison = avoir du mal à se quitter (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : ne pas se résoudre à se quitter, s'attarder au moment des adieux - 他们依依不舍地告别 (tāmen yīyī bùshě de gàobié) ils se sont quittés à contrecœur.
- Chaleureuse et sentimentale ; elle rend le déchirement de celui qui ne veut pas partir.
- Employée en adverbe, avec les verbes de séparation (告别, 分手, 离开).