自己 zìjǐ soi-même
soi-même ; soi
Comment retenir 自己: 自 soi + 己 soi = soi-même.
Caractères
Comment l’employer
- Le réfléchi « soi-même » - 我自己做 (wǒ zìjǐ zuò) je le ferai moi-même ; 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) prendre soin de soi.
- Il renforce souvent le sujet au sens de « tout seul », ou marque la possession avec 的 : 自己的房间 (zìjǐ de fángjiān), sa propre chambre.
- Souple, il vaut pour toutes les personnes - 你自己, 他自己 - là où le français change de forme.
Phrases d’exemple
- 儿子会自己洗衣服。 Érzi huì zìjǐ xǐ yīfu.Mon fils sait faire la lessive tout seul.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Il pense toujours d'abord aux autres, et ensuite seulement à lui.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Il a exposé son projet.