自力更生 zìlì-gēngshēng se régénérer par ses propres efforts
le redressement par ses propres efforts (expression idiomatique) ; autonomie
Comment retenir 自力更生: 自 soi + 力 force + 更 encore plus + 生 vie = se régénérer par ses propres efforts.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : compter sur ses propres forces, se relever par son seul effort - 我们要自力更生，艰苦奋斗 (wǒmen yào zìlì gēngshēng, jiānkǔ fèndòu) il nous faut compter sur nous-mêmes et travailler dur.
- Slogan classique de l'indépendance face à l'aide extérieure, à l'échelle d'une personne comme d'une nation.
- Registre positif et mobilisateur ; va de pair avec 艰苦奋斗.
Phrases d’exemple
- 上天会帮助自力更生的人。 Shàngtiān huì bāngzhù zìlìgēngshēng de rén.Aide-toi, le ciel t'aidera.