耳熟能详 ěrshú-néngxiáng ce qu'on entend souvent, on peut le redire en détail
ce qu'on entend souvent, on peut le répéter en détail (expression idiomatique)
Comment retenir 耳熟能详: 耳 oreille + 熟 familier + 能 pouvoir + 详 complet = ce qu'on entend souvent, on peut le redire en détail.
Caractères
Comment l’employer
- Si familier à force d'être entendu qu'on pourrait le raconter dans le détail - 这个故事大家耳熟能详 (zhège gùshi dàjiā ěrshú-néngxiáng) tout le monde connaît cette histoire par cœur.
- Expression pour ce qui est connu de tous et cent fois entendu (chansons, récits, noms) ; plus fort que 熟悉 (shúxī, familier) tout court.
- Registre écrit et formel.