老人 lǎorén vieil homme ou vieille femme
vieil homme ou vieille femme ; les personnes âgées ; ses parents ou grands-parents âgés
Comment retenir 老人: 老 vieux + 人 personne = vieil homme ou vieille femme.
Caractères
Comment l’employer
- Une personne âgée, ou les personnes âgées dans leur ensemble - 给老人让座 (gěi lǎorén ràng zuò) céder sa place à une personne âgée.
- La forme plus polie est 老人家 (lǎorénjia) quand on s'adresse à un aîné avec déférence ; sur les panneaux et les formulaires, on lira 老年人 (lǎoniánrén). 老人 peut aussi désigner ses parents âgés.
- Ici, 老 veut bien dire « âgé », et non le préfixe affectueux qu'on trouve dans 老师 (lǎoshī) ou 老板 (lǎobǎn).
Phrases d’exemple
- 老人坐了下来。 Lǎorén zuò le xiàlái.Le vieil homme s'est assis.
- 这个老人一只眼看不见了。 Zhège lǎorén yīzhī yǎnkàn bújiàn le.Le vieil homme est aveugle d'un œil.
- 老人人口占总人口的百分之三十。 Lǎorén rénkǒu zhàn zǒng rénkǒu de bǎifēnzhī sān shí.Les personnes âgées représentent 30 % de la population totale.