关怀 guānhuái sollicitude
sollicitude ; attention ; témoigner de la sollicitude pour ; soucieux de ; attentif à
Comment retenir 关怀: 关 fermer + 怀 poitrine = sollicitude.
Caractères
Comment l’employer
- Une sollicitude chaleureuse, qui vient en général d'en haut ou d'une institution - 政府的关怀 (zhèngfǔ de guānhuái) la sollicitude des pouvoirs publics ; 关怀老人 (guānhuái lǎorén) prendre soin des personnes âgées.
- Plus chaleureux et plus élevé que 关心 (guānxīn, se soucier de) : 关怀 suppose une attention nourricière, souvent officielle ou entre générations, tandis que 关心 est le souci ordinaire entre égaux.
- Registre écrit et un peu formel.