眉开眼笑 méikāi-yǎnxiào les sourcils levés de plaisir, les yeux rieurs
les sourcils levés de plaisir, les yeux rieurs (expression idiomatique) ; rayonnant de joie ; tout sourire
Comment retenir 眉开眼笑: 眉 sourcils + 开 ouvrir + 眼 œil + 笑 rire = les sourcils levés de plaisir, les yeux rieurs.
Caractères
Comment l’employer
- Rayonner de joie - les sourcils levés, les yeux qui rient : 听到好消息，她眉开眼笑 (tīngdào hǎo xiāoxi, tā méikāi-yǎnxiào) à la bonne nouvelle, un immense sourire lui est venu.
- Imagé et chaleureux ; décrit une joie visible, sans retenue, plus forte que 高兴 (content) tout court.