相同 xiāngtóng identique
identique ; même ; pareil
Comment retenir 相同: 相 mutuel + 同 même = identique.
Caractères
Comment l’employer
- Identique, le même (par nature ou par valeur) - 相同的爱好 (xiāngtóng de àihào) les mêmes passions, 观点相同 partager le même point de vue.
- Sert à comparer deux choses ou plus : A 和 B 相同. Attribut ou épithète, il constate une correspondance.
- À opposer à 一样 (yíyàng), le « pareil » de l'oral : 相同 est un rien plus formel et plus écrit. Contraires : 不同 (bùtóng) / 相反 (xiāngfǎn) - 不同的意见 (bùtóng de yìjiàn) des avis différents.
Phrases d’exemple
- 她们穿着相同的衣服。 Tāmen chuānzhe xiāngtóng de yīfu.Elles portent des vêtements identiques.
- 你和我有相同的想法。 Nǐ hé wǒ yǒu xiāngtóng de xiǎngfǎ.Toi et moi avons la même idée.
- 她穿著跟昨天相同的衣服。 Tā chuānzhù gēn zuótiān xiāngtóng de yīfú.Elle porte la même robe qu'hier.