盛开 shèngkāi en pleine floraison
en fleur ; en pleine floraison
Comment retenir 盛开: 盛 abondant + 开 ouvrir = en pleine floraison.
Caractères
Comment l’employer
- En pleine floraison - 鲜花盛开 (xiānhuā shèngkāi) les fleurs épanouies ; 桃花盛开 (les pêchers en pleine floraison).
- Précisément des fleurs au sommet de leur épanouissement, au plus abondant ; le 盛 signale la profusion.
- Plus fort que 开花 (kāihuā, fleurir en général) : 盛开 = fleurir magnifiquement et en masse.
Phrases d’exemple
- 郁金香将很快盛开。 Yùjīnxiāng jiāng hěnkuài shèngkāi.Les tulipes fleuriront bientôt.