留言 liúyán laisser un message
laisser un message ; laisser ses commentaires ; message
Comment retenir 留言: 留 rester + 言 paroles = laisser un message.
Caractères
Comment l’employer
- Laisser un message ou un commentaire (qui reste pour plus tard) - 给我留言 (gěi wǒ liúyán) laisse-moi un message ; 网友留言 les commentaires des internautes.
- Verbe-objet séparable : 留个言、留了一条言. À opposer à 消息 (xiāoxi, une nouvelle, une notification) et à 短信 (un SMS) : 留言 est un message laissé à quelqu'un d'absent, ou un commentaire public.
Phrases d’exemple
- 我一到伦敦就会给你留言的。 Wǒ yīdào lúndūn jiù huì gěi nǐ liúyán de.Dès mon arrivée à Londres, je t'écrirai un mot.
- 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。 Biéwàngle yīdào lúndūn jiù gěi wǒmen liúyán a.N'oublie pas de nous écrire un mot dès ton arrivée à Londres.