电动车 diàndòngchē véhicule électrique
véhicule électrique (désigne couramment les vélos et trottinettes électriques ou les voitures électriques)
Comment retenir 电动车: 电 électricité + 动 bouger + 车 voiture = véhicule électrique.
Caractères
Comment l’employer
- Nom courant qui, en Chine continentale, désigne d'ordinaire un vélo ou un scooter électrique, non une voiture.
- 他骑电动车上班 (tā qí diàndòngchē shàngbān) - il va travailler en vélo électrique.
- Il s'apparie au verbe 骑 (enfourcher), comme pour une bicyclette, non à 开 (conduire).
- Pour une voiture électrique à quatre roues, on dit plutôt 电动汽车 ou 电车.