激动 jīdòng exciter
exciter ; agiter
Comment retenir 激动: 激 émouvoir + 动 bouger = exciter.
Caractères
Comment l’employer
- Ému, remué, exalté - joie, colère ou agitation - 激动得说不出话 (jīdòng de shuō bù chū huà) trop ému pour parler ; 别太激动 (bié tài jīdòng) ne t'emporte pas.
- À distinguer de 兴奋 (xīngfèn, excité, toujours positif) : 激动 est une émotion intense, qui peut aussi être négative ou submergeante.
- Souvent physique : le tremblement, les larmes, le cœur qui bat sous l'effet d'un sentiment fort.
Phrases d’exemple
- 我很激动。 Wǒ hěn jīdòng.Je suis tellement excité.
- 我快要激动得说不出话来了。 Wǒ kuàiyào jīdòng de shuōbùchū huà lái le.L'émotion me serre la gorge.
- 他很激动，甚至连话都说不出来了。 Tā hěn jīdòng, shènzhì lián huà dōu shuō bu chūlái le.Il était si ému qu'il n'arrivait même plus à dire un mot.