不已 bùyǐ sans fin
(après un verbe) sans fin ; sans cesse
Comment retenir 不已: 不 non + 已 déjà = sans fin.
Caractères
Comment l’employer
- Placé après un verbe, il signifie que l'action se prolonge sans fin, sans qu'on la maîtrise - 激动不已 (jīdòng bùyǐ) au comble d'une émotion qui ne retombe pas ; 感慨不已 (gǎnkǎi bùyǐ) profondément et durablement remué.
- Écrit et littéraire ; il s'apparie surtout aux verbes d'émotion (赞叹, 后悔, 兴奋).
- 已 signifie ici « cesser », si bien que 不已 = littéralement « sans cesser » ; c'est un suffixe lié, qui ne s'emploie pas seul.
Phrases d’exemple
- 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。 Fāxiàn le yuǎnchù de dēngguāng de lǚxíngzhě huānxǐ bùyǐ.Le voyageur s'est réjoui à la vue d'une lumière au loin.
- 汤姆兴奋不已。 Tāngmǔ xīngfènbùyǐ.Tom est aux anges.