民间 mínjiān parmi le peuple
parmi le peuple ; populaire ; folklorique ; non gouvernemental ; impliquant des personnes plutôt que des gouvernements
Comment retenir 民间: 民 citoyens + 间 pièce = parmi le peuple.
Caractères
Comment l’employer
- Populaire, non gouvernemental - 民间故事 (mínjiān gùshi) les contes populaires, 民间组织 (mínjiān zǔzhī) les organisations non gouvernementales, 民间借贷 (mínjiān jièdài) le prêt entre particuliers.
- Deux fils : « populaire, traditionnel » (né du peuple) et « non officiel, privé » (par opposition à l'État).
- À opposer à 官方 (guānfāng, officiel, gouvernemental) ; 民间 est la sphère de la base, du privé.