根据 gēnjù sur la base de
sur la base de ; selon
Comment retenir 根据: 根 spécificatif pour les choses longues et fines + 据 selon = sur la base de.
Caractères
Comment l’employer
- « D'après, selon » + une source - 根据天气预报 (gēnjù tiānqì yùbào) d'après les prévisions météorologiques, 根据规定 (gēnjù guīdìng) conformément au règlement.
- Il introduit le fondement en tête de proposition ; c'est aussi un nom, « le fondement, les preuves » - 有根据 (yǒu gēnjù) fondé, 没有根据, sans fondement.
- À distinguer de 按照 (ànzhào, conformément à une règle, à un plan) : 根据 insiste sur la preuve, sur la source, 按照 sur le fait de suivre une procédure.
Phrases d’exemple
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Nous menons nos affaires conformément au contrat.
- 不要根据封面来判断一本书。 Búyào gēnjù fēngmiàn lái pànduàn yī běnshū.Ne juge pas un livre à sa couverture.
- 根据天气预报，雨季下周会开始。 Gēnjù tiānqìyùbào, yǔjì xiàzhōu huì kāishǐ.D'après les prévisions météo, la saison des pluies commencera la semaine prochaine.