机械 jīxiè machine
machine ; machinerie ; mécanique ; (ancien) rusé ; intrigant
Comment retenir 机械: 机 machine + 械 armes = machine.
Caractères
Comment l’employer
- Les machines, la machinerie ; ou « mécanique » - 机械设备 (jīxiè shèbèi) l'équipement mécanique, 机械工程 (jīxiè gōngchéng) le génie mécanique.
- Aussi au figuré : rigide, mécanique, machinal - 机械地照搬 (jīxiè de zhàobān) recopier machinalement, sans réfléchir.
- Le sens figuré, « mécanique = sans réflexion », est un reproche courant ; à opposer à 灵活 (línghuó, souple).