整体 zhěngtǐ ensemble
ensemble ; corps entier ; synthèse ; dans son ensemble (situation, construction, équipe, etc.) ; global ; macrocosme ; intégral ; entier
Comment retenir 整体: 整 entier + 体 corps = ensemble.
Caractères
Comment l’employer
- Le tout comme entité unifiée - 整体来看 (zhěngtǐ lái kàn) à considérer l'ensemble ; 整体形象, l'image d'ensemble.
- Il insiste sur la chose comme un corps intégré, par opposition à 局部 et à 部分 (les parties). 整体性 = le caractère global, holistique - 局部地区 (júbù dìqū) certaines zones.
- Nuance par rapport à 总体 (zǒngtǐ, dans l'ensemble, globalement) - 整体 insiste sur l'unité, sur la totalité ; 总体 sur le tableau général une fois la somme faite.