总体 zǒngtǐ entièrement
complètement ; totalement ; total ; entier ; global ; population (statistiques)
Comment retenir 总体: 总 toujours + 体 corps = entièrement.
Caractères
Comment l’employer
- Dans l'ensemble, le tout pris ensemble - 总体来说 (zǒngtǐ lái shuō) d'une manière générale ; 总体规划 (le plan d'ensemble).
- En adverbe ou en épithète, il pose un jugement d'ensemble par opposition aux parties. Proche de 整体 (zhěngtǐ, le tout comme entité) - 总体 penche vers « dans l'ensemble, globalement », 整体 vers « comme un seul corps ».
- Ouverture courante : 总体上 (zǒngtǐ shàng) dans l'ensemble.
Phrases d’exemple
- 总体上说，日本的气候温和。 Zǒngtǐ shàng shuō, rìběn de qìhòu wēnhé.D'une manière générale, le climat du Japon est doux.
- 总体上说，日本人很保守。 Zǒngtǐ shàng shuō, rìběn rén hěn bǎoshǒu.Dans l'ensemble, les Japonais sont conservateurs.