故乡 gùxiāng pays natal
foyer ; terre natale ; pays natal
Comment retenir 故乡: 故 ancien + 乡 campagne = pays natal.
Caractères
Comment l’employer
- Son pays natal, avec la chaleur de la nostalgie - 思念故乡 (sīniàn gùxiāng) avoir la nostalgie de son pays.
- Littéraire et sentimental, le pays qu'on a quitté et auquel on tient. À distinguer de 老家 (lǎojiā, le « pays », la maison de famille, dans le parler courant) et de 家乡 (jiāxiāng, le pays natal, neutre et chaleureux).
- 故 = ancien, d'autrefois ; courant en poésie et dans les écrits du mal du pays.
Phrases d’exemple
- 他10年中第一次访问他的故乡。 Tā 10nián zhōng dìyīcì fǎngwèn tā de gùxiāng.Il a revu sa ville natale pour la première fois en dix ans.