老家 lǎojiā pays natal
pays natal ; lieu d'origine ; région d'origine
Comment retenir 老家: 老 vieux + 家 foyer = pays natal.
Caractères
Comment l’employer
- Le pays natal, la maison de famille - l'endroit dont on est originaire, pas nécessairement celui où l'on est né ni où l'on a grandi.
- 我老家在四川 (wǒ lǎojiā zài Sìchuān) - je suis originaire du Sichuan.
- Familier et chaleureux, souvent employé pour demander à quelqu'un d'où il vient : 你老家是哪儿的？
- À comparer à 家乡 (jiāxiāng), mot plus formel et plus littéraire pour le pays natal, réservé à l'écrit et aux discours : 老家 est ce qu'on dit dans la conversation.
Phrases d’exemple
- 他住得离老家很远。 Tā zhù de lí lǎojiā hěn yuǎn.Il habite loin de sa ville natale.