收藏 shōucáng collectionner
collectionner (des œuvres d'art, des poupées, des antiquités, etc.) ; mettre en lieu sûr ; (Internet) ajouter aux favoris ; une collection
Comment retenir 收藏: 收 recevoir + 藏 cacher = collectionner.
Caractères
Comment l’employer
- Collectionner, conserver des objets de valeur ; une collection - 收藏古董 (shōucáng gǔdǒng) collectionner des antiquités, 私人收藏 (sīrén shōucáng) une collection particulière.
- Il suppose qu'on chérit et qu'on conserve dans la durée ; aussi le « mettre en favoris » d'internet (收藏这篇文章, mettre cet article de côté).
- À distinguer de 搜集 et de 收集 (rassembler dans un but) ; 收藏, c'est garder ce à quoi l'on tient, pour sa valeur propre.
Phrases d’exemple
- 我想看看您的邮票收藏。 Wǒ xiǎng kànkàn nín de yóupiào shōucáng.J'aimerais voir votre collection de timbres.
- 这枚钻戒值得收藏。 Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng.Cette bague en diamant mérite d'être gardée.