藏 cáng cacher
cacher ; dissimuler ; stocker ; collectionner
Comment retenir 藏: 艹 herbe + 戈 poignard + 臣 ministre = cacher. En rampant dans les hautes herbes, le garçon cherche l'endroit parfait pour cacher son poignard en plastique au ministre en visite.
Décomposition
藏 = 艹 herbe + 臧
- 艹 herbe
- 臧
- 戈 poignard
- 臣 ministre
En rampant dans les hautes herbes, le garçon cherche l'endroit parfait pour cacher son poignard en plastique au ministre en visite.
Comment l’employer
- 藏 est polyphone : cáng est le verbe « cacher, conserver » dont il s'agit ici, tandis que zàng est une lecture nominale et de nom propre, comme dans 西藏 (Xīzàng) le Tibet et 宝藏 (bǎozàng) « un trésor » (un bien mis en réserve, non l'acte de cacher).
- 收藏 shōucáng (collectionner, des œuvres d'art, des timbres) et 隐藏 yǐncáng (dissimuler, plus abstrait - des sentiments cachés, des risques latents) en sont les deux verbes centraux.
- 捉迷藏 zhuōmícáng est le mot courant pour le jeu de « cache-cache », oral et familier des enfants.
- 埋藏 máicáng (enfouir, au propre comme au figuré - des souvenirs enfouis) et 蕴藏 yùncáng (receler, des ressources naturelles ou un potentiel) sont plus littéraires.
Mots avec 藏
- 收藏shōucángcollectionnerHSK 6
- 隐藏yǐncángcacherHSK 6
- 埋藏máicángenfouirHSK 8
- 宝藏bǎozànggisements minéraux précieuxHSK 8
- 捉迷藏zhuōmícángjouer à cache-cacheHSK 8
- 珍藏zhēncángune collection d'objets rares et précieuxHSK 9
- 矿藏kuàngcángressources minéralesHSK 9
- 蕴藏yùncángrecelerHSK 9
- 藏匿cángnìdissimulerHSK 9
- 藏品cángpǐnpièce de muséeHSK 9
- 藏身cángshēnse cacherHSK 9
- 贮藏zhùcángemmagasinerHSK 9
Phrases d’exemple
- 这枚钻戒值得收藏。 Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng.Cette bague en diamant mérite d'être gardée.