据说 jùshuō on dit que
on dit que ; selon les dires
Comment retenir 据说: 据 selon + 说 dire = on dit que.
Caractères
Comment l’employer
- « On dit que, il paraît que » - 据说他要走了 (jùshuō tā yào zǒu le) il paraît qu'il s'en va.
- Une précaution d'ouverture, qui signale une information de seconde main, non vérifiée. Il se place en tête de proposition. À distinguer de 听说 (tīngshuō, « j'ai entendu dire », plus personnel) - 据说 est un peu plus impersonnel, plus rapporté.
- 据 = selon ; souvent 据说/据报道/据了解 dans la presse.
Phrases d’exemple
- 据说他爸爸在外国去世了。 Jùshuō tā bàbà zài wàiguó qùshì le.On dit que son père est mort à l'étranger.
- 据说这个区域埋着财宝。 Jùshuō zhège qūyù máizhe cáibǎo.On dit qu'un trésor est enfoui dans cette zone.
- 据说这房子是个鬼屋。 Jùshuō zhè fángzi shì gè guǐwū.On dit que cette maison est hantée.