听说 tīngshuō entendre dire (quelque chose)
entendre dire (quelque chose) ; on entend dire (que) ; ouï-dire ; compréhension et expression orales
Comment retenir 听说: 听 écouter + 说 dire = entendre dire (quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- « Il paraît que, on dit que » - il signale une information de seconde main : 听说他要走了 (tīngshuō tā yào zǒu le) j'ai entendu dire qu'il partait.
- Il se place d'ordinaire en tête de phrase, sans sujet exprimé ; la source est un ouï-dire non précisé.
- Il diffère de 据说 (jùshuō, « à ce qu'on dit », plus soutenu et plus impersonnel) ; 听说 est ce dont on a personnellement eu vent.
Phrases d’exemple
- 我听说你病了。 Wǒ tīngshuō nǐ bìng le.J'ai entendu dire que tu avais été malade.
- 听说你有新女朋友了。 Tīngshuō nǐ yǒu xīn nǚpéngyǒu le.J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle petite amie.
- 你可能听说过。 Nǐ kěnéng tīngshuō guò.Tu en as peut-être entendu parler.