抢救 qiǎngjiù secourir
Comment retenir 抢救: 抢 urgent + 救 secours = secourir.
Caractères
Comment l’employer
- Se précipiter pour sauver dans l'urgence, en particulier réanimer - 抢救病人 (qiǎngjiù bìngrén) tenter de sauver un patient ; 抢救无效, la réanimation a échoué.
- Le 抢 (arracher, l'urgence) souligne la course contre la montre. Employé pour les vies, mais aussi pour sauver des biens culturels ou des données avant qu'ils ne soient perdus (抢救文物).
- À distinguer de 救 (jiù, sauver en général) et de 拯救 (zhěngjiù, sauver, délivrer, plus solennel) : 抢救 est le secours d'urgence, contre le temps.
Phrases d’exemple
- 为抢救病人医生已尽力了。 Wèi qiǎngjiù bìngrén yīshēng yǐ jìnlì le.Le médecin a tout tenté pour sauver son patient.