感冒 gǎnmào attraper froid
attraper froid ; rhume (banal)
Comment retenir 感冒: 感 sentir + 冒 risque = attraper froid.
Caractères
Comment l’employer
- À la fois le verbe « attraper un rhume » et le nom « un rhume » - 我感冒了 (wǒ gǎnmào le) j'ai attrapé froid, 得了感冒 (déle gǎnmào) il a pris un rhume.
- Tournure familière : 对…不感冒 (duì… bù gǎnmào) veut dire que la chose ne vous dit rien, qu'elle vous laisse froid, sans rapport avec la maladie.
- À distinguer de 发烧 (fāshāo), avoir de la fièvre, qui est un symptôme possible et non le rhume lui-même.
Phrases d’exemple
- 冬天容易感冒。 Dōngtiān róngyì gǎnmào.On attrape facilement froid en hiver.
- 因为太冷，她感冒了。 Yīnwèi tài lěng, tā gǎnmào le.Il fait si froid qu'elle a attrapé un rhume.
- 他感冒了，头痛得厉害。 Tā gǎnmào le, tóu tòngde lìhai.Il a attrapé froid et a un terrible mal de tête.
- 今年的流行感冒很厉害。 Jīnnián de liúxíng gǎnmào hěn lìhai.La grippe fait des ravages cette année.