意料 yìliào prévoir
anticiper ; s'attendre à ; attentes
Comment retenir 意料: 意 idée + 料 ingrédients = prévoir.
Caractères
Comment l’employer
- S'attendre à, prévoir, presque toujours enchâssé dans des formules figées - 出乎意料 (chūhū yìliào) contre toute attente ; 意料之中 (yìliào zhī zhōng) comme on s'y attendait.
- Il se tient rarement seul comme verbe ordinaire ; on le rencontre dans ces tournures plutôt qu'en disant 我意料….
- À opposer : 意料之外 (yìliào zhī wài, au-delà de l'attente) et 意料之中 - le couple standard de l'attendu et de l'inattendu.
Phrases d’exemple
- 这出乎意料地容易。 Zhè chūhūyìliào de róngyì.C'était étonnamment facile.
- 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。 Ràng wǒ chūhūyìliào de shì, tā jūrán hěnhuì chànggē.À ma grande surprise, il chantait très bien.