意外 yìwài inattendu
inattendu ; accident ; mésaventure
Comment retenir 意外: 意 idée + 外 dehors = inattendu.
Caractères
Comment l’employer
- Inattendu ; et aussi un accident, un imprévu fâcheux - 感到很意外 (gǎndào hěn yìwài) être très surpris ; 出了意外 (chū le yìwài) il y a eu un accident.
- Adjectif, « inattendu », et nom, « accident, incident ». 意料之外 (yìliào zhī wài) est la formule pleine pour « contre toute attente ».
- Au sens d'« accident », c'est un événement fâcheux ; une collision se dit 交通意外/事故. À opposer à 惊喜 (une bonne surprise) - 意外 va du neutre au mauvais.
Phrases d’exemple
- 这真是很意外。 Zhè zhēnshì hěn yìwài.C'est assez inattendu.
- 他在工作中出了意外。 Tā zài gōngzuò zhōngchū le yìwài.Il a eu un accident au travail.