情不自禁 qíngbúzìjīn ne pas pouvoir s'empêcher de
(expression idiomatique) ne pas pouvoir se retenir de ; ne pas pouvoir s'empêcher ; ne pouvoir que
Comment retenir 情不自禁: 情 sentiment + 不 non + 自 soi + 禁 restreindre = ne pas pouvoir s'empêcher de.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : ne pas pouvoir s'en empêcher, emporté par l'émotion - 她情不自禁地流下眼泪 (tā qíngbúzìjīn de liúxià yǎnlèi) elle n'a pas pu retenir ses larmes.
- L'émotion l'emporte sur la maîtrise de soi (禁 = retenir) ; s'emploie en adverbe avec 地 devant l'action.
- À comparer à 忍不住 (rěnbuzhù, n'avoir pas pu résister), plus simple et plus familier ; 情不自禁 insiste sur l'emportement du sentiment.
Phrases d’exemple
- 对不起， 我情不自禁。 Duìbùqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.