息息相关 xīxī-xiāngguān étroitement lié (expression idiomatique)
étroitement lié (expression idiomatique) ; intimement lié
Comment retenir 息息相关: 息 souffle + 相 mutuel + 关 fermer = étroitement lié (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : étroitement liés, le sort de l'un tenant à celui de l'autre - 环境与我们的健康息息相关 (huánjìng yǔ wǒmen de jiànkāng xīxī-xiāngguān) l'environnement touche de très près notre santé.
- Littéralement « chaque souffle en communication » ; elle insiste sur un lien vital et continu, non sur une relation quelconque.
- Plus forte que le simple 有关 (yǒuguān, en rapport avec) ; elle suppose que les deux montent et tombent ensemble.