有关 yǒuguān avoir un rapport avec quelque chose
avoir quelque chose à voir avec ; se rapporter à ; lié à ; concerner ; concernant
Comment retenir 有关: 有 avoir + 关 fermer = avoir un rapport avec quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- « Qui a rapport à, qui concerne » - 这和你有关 (zhè hé nǐ yǒuguān) cela te concerne ; 有关部门 (yǒuguān bùmén) les services compétents.
- À distinguer de 关于 (guānyú, « à propos de »), qui met le sujet en tête (关于这件事…). 有关 suit d'ordinaire le thème (与…有关) ou qualifie un nom au sens de « concerné, compétent ».
Phrases d’exemple
- 我爱听有关动物的笑话。 Wǒ ài tīng yǒuguān dòngwù de xiàohuà.J'adore les blagues sur les animaux.