忽视 hūshì négliger
négliger ; omettre ; ne pas tenir compte de ; ignorer
Comment retenir 忽视: 忽 soudain + 视 regarder = négliger.
Caractères
Comment l’employer
- Négliger ce qu'on ne devrait pas négliger - 不能忽视安全 (bùnéng hūshì ānquán) on ne peut pas négliger la sécurité.
- Son objet est d'ordinaire abstrait et important (un problème, un facteur, des sentiments). À distinguer de 忽略 (hūlüè, laisser de côté, manquer, souvent sans le vouloir) - 忽视 suppose plus souvent qu'on n'a pas accordé l'attention due.
- À distinguer de 无视 (wúshì, ignorer délibérément, passer outre), plus fort et plus volontaire.
Phrases d’exemple
- 警告被忽视。 Jǐnggào bèihūshì.Les avertissements ont été ignorés.
- 这种错误很容易被人忽视。 Zhèzhǒng cuòwù hěn róngyì bèi rén hūshì.Ce genre d'erreur passe facilement inaperçu.
- 完全忽视汤姆不会是明智的。 Wánquán hūshì tāngmǔ búhuì shì míngzhì de.Il ne serait pas judicieux d'ignorer Tom complètement.