心安理得 xīn’ān-lǐdé avoir la conscience tranquille
avoir la conscience tranquille ; n'avoir aucun scrupule à propos de quelque chose
Comment retenir 心安理得: 心 cœur + 安 paix + 理 raison + 得 obtenir = avoir la conscience tranquille.
Caractères
Comment l’employer
- Il dit la sérénité de qui est dans son bon droit - 拿了应得的报酬，他心安理得 (ná le yīngdé de bàochou, tā xīn'ān-lǐdé) il a pris la rémunération qui lui revenait, la conscience tranquille.
- Il insiste sur la justification morale qui fonde ce calme (理得 = la raison est de son côté), non sur la simple décontraction.
- Il peut être neutre ou légèrement critique (le sentiment d'y avoir droit) ; en adverbe, 心安理得地接受 (accepter sans état d'âme).