得意扬扬 déyì-yángyáng immensément satisfait de soi ; triomphant
Comment retenir 得意扬扬: 得 obtenir + 意 idée + 扬 faire connaître = immensément satisfait de soi ; triomphant.
Caractères
Comment l’employer
- Peinture vive de qui est visiblement content de lui et s'en rengorge - 他得意扬扬地走了出去 (tā déyì-yángyáng de zǒu le chūqù) il est ressorti en se pavanant, triomphant.
- Variante de 得意洋洋 ; elle porte un ton légèrement moqueur, celui de la parade, plus fort que le simple 得意 (déyì, content de soi).
- D'ordinaire en adverbe avec 地, pour décrire un air suffisant ; proche de 洋洋得意 et de 趾高气扬 (la morgue de qui bombe le torse).