左顾右盼 zuǒgù-yòupàn regarder à gauche et à droite (expression idiomatique)

regarder à gauche et à droite (expression idiomatique) ; regarder tout autour

Comment retenir 左顾右盼: 左 gauche + 顾 s'occuper de + 右 droite + 盼 regarder = regarder à gauche et à droite (expression idiomatique).

Caractères

Locution : regarder à gauche et à droite, jeter des coups d'œil autour de soi - 他左顾右盼,好像在等人 (tā zuǒgù-yòupàn, hǎoxiàng zài děng rén) il regardait sans cesse autour de lui, comme s'il attendait quelqu'un.
Elle décrit la tête qui tourne d'un côté puis de l'autre, souvent par nervosité, distraction ou hésitation (aussi d'un conducteur qui ne regarde pas la route).
Elle peut suggérer l'indécision ou le manque de concentration. À distinguer de 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng), quasi-synonyme qui insiste sur le regard qui erre partout, par curiosité ou sans but.