屈服 qūfú se rendre

se rendre ; succomber ; céder ; (comme verbe transitif) vaincre ; l'emporter sur

Comment retenir 屈服: 屈 ployer + 服 vêtements = se rendre.

Caractères

Céder, plier devant la pression ou la force - 他绝不向困难屈服 (tā jué bú xiàng kùnnan qūfú) il ne plie jamais devant la difficulté.
Ce devant quoi l'on cède est marqué par 向 ou par 在…面前 : 向压力屈服, 在强权面前屈服. Il insiste sur la soumission morale, psychologique.
Proche de 投降 (tóuxiáng, capituler militairement), mais plus large et plus abstrait : on 屈服 à la pression, à la tentation, au destin, tandis que 投降 est littéralement le fait de déposer les armes. Souvent au négatif, pour dire qu'on résiste (不屈服).